Vokabeln lernen mit App: Karteikasten fürs iPhone

Den Karteikasten kennst du wahrscheinlich aus der fünften Klasse: Karte richtig, ein Fach weiter. Karte falsch, zurück an den Anfang. Das Prinzip wird Sebastian Leitner zugeschrieben, sein Buch So lernt man lernen ist für 1972 schon in vierter Auflage nachgewiesen. Es funktioniert bis heute. Es hat nur zwei Schwächen: Du musst die Fächer selbst verwalten, und alle Karten in einem Fach bekommen denselben Abstand. Ob du „la fenêtre“ nie vergisst und „le chemisier“ jedes Mal, weiß der Kasten nicht.

Eine App wie checkst macht im Kern dasselbe wie der Kasten, rechnet die Abstände aber für jede Karte einzeln aus. Hier steht, was die Forschung über Vokabellernen wirklich sagt, und wie du daraus einen Ablauf baust, der auch nach drei Wochen noch läuft.

Du lernst eine bestimmte Sprache? Es gibt eigene Seiten für Englisch, Spanisch, Japanisch und Latein.

Was die Forschung sagt

Verteilen schlägt Pauken. Die Metaanalyse von Cepeda et al. fasste 839 Vergleiche aus 317 Experimenten zusammen: Je länger du etwas behalten willst, desto größer sollten die Abstände zwischen den Wiederholungen sein. Kornell zeigte 2009 mit digitalen Karteikarten, dass ein großer Stapel mit großen Abständen besser wirkt als vier kleine Stapel, und dass verteiltes Lernen auch das Pauken am letzten Tag schlägt. Die Pointe: 90 Prozent der Teilnehmenden profitierten vom Spacing, aber nach der ersten Sitzung hielten 72 Prozent das Pauken für wirksamer. Dein Bauchgefühl lügt dich also an.

Die genaue Kurve ist weniger wichtig, als man denkt. Nakata ließ 2015 Studierende 20 englisch-japanische Wortpaare lernen. Wachsende Abstände waren ein bisschen besser als gleiche, aber wie weit die Wiederholungen insgesamt verteilt waren, machte den größeren Unterschied.

Wie viele Wörter? Für Englisch hat Nation ausgerechnet, dass du für etwa 98 Prozent Textabdeckung bei geschriebenen Texten 8.000 bis 9.000 Wortfamilien brauchst, bei gesprochenem Englisch 6.000 bis 7.000. Das sind Wortfamilien, keine Karten, und es ist keine Garantie fürs Verstehen. Aber es erklärt, warum Frequenzlisten-Decks so beliebt sind.

Welche Kartenrichtung?

Nation unterscheidet zwei Richtungen:

• Rezeptiv: Fremdwort vorne, deutsche Bedeutung hinten. Trainiert Verstehen beim Lesen und Hören.
• Produktiv: Deutsch vorne, Fremdwort hinten. Trainiert, das Wort selbst zu benutzen.

Jede Richtung hilft vor allem bei der Aufgabe, die sie trainiert, mit etwas Übertragung auf die andere. Wer verstehen und sprechen will, übt beide. Nicht jedes Wort braucht beide Karten: Fachwörter, die du nur lesen musst, reichen in einer Richtung.

Sätze oder Einzelwörter? „Nur Sätze funktionieren“ ist ein Internet-Mythos. Webb fand 2007 keinen signifikanten Gesamtunterschied zwischen Wortpaaren und Wörtern in einem einzelnen Satz. In einer zweiten Studie brachten mehr Begegnungen mit einem Wort im Kontext mehr Wortwissen. Praktisch heißt das: Karte als Einstieg, Lesen und Hören als Ergänzung.

Dein Workflow mit checkst

1. Stapel wählen. Entweder deine Lehrbuchvokabeln abtippen oder ein Frequenzdeck aus AnkiWeb importieren, zum Beispiel „Französisch 5000“, das als Französisch-Deutsch-Deck mit Audio und Beispielsätzen gelistet ist. checkst importiert .apkg-Dateien direkt. Schau dir fertige Decks trotzdem an: Beim „Spanish Top 5000“-Deck bemängeln Rezensionen ungenaue Übersetzungen und unpassende Bilder.

2. Abfotografieren statt abtippen. Die Vokabelliste im Schulbuch fotografierst du, checkst liest den Text per Texterkennung aus. Oder du lässt die KI aus einem Text Kartenvorschläge machen, auf dem Gerät oder mit eigenem OpenAI-Key, und streichst, was du nicht brauchst.

3. Aussprache dazu. checkst liest Karten per Sprachausgabe vor, die Sprache stellst du pro Feld ein. Ehrlicher Hinweis: In einer Studie mit 216 Lernenden brachten zusätzliche Ausspracheaufnahmen keinen Vorteil für die Wortbedeutung. Gemessen wurde aber nicht die Aussprache selbst. Wenn du sprechen willst, sprich die Antwort laut mit.

4. FSRS laufen lassen. checkst plant mit FSRS, nicht mit festen Fächern. Laut Anki-Handbuch hat FSRS auch nicht das „Ease Hell“-Problem des alten SM-2-Verfahrens, bei dem schwierige Karten in endlosen Wiederholungen hängen blieben. Die Zielretention steht standardmäßig auf 90 Prozent. Wenn du ein Wort nicht wusstest: „Nochmal“, nicht „Schwer“.

5. Langeweile einplanen. Ein Nutzer auf Reddit beschreibt, wie ihn über 100 Vokabelwiederholungen am Tag so gelangweilt haben, dass er angefangen hat aufzuschieben. Halt die neuen Karten klein, und nutz Streak und Homescreen-Widget als Erinnerung, damit aus einem Tag Pause keine Woche wird.

Beispielkarten

Zwei Richtungen, mit Beispielsatz aus dem Wörterbuch:

Die zweite Karte fragt den Artikel gleich mit ab. Wer im Französischen „chemisier“ ohne „le“ lernt, lernt es zweimal.

Grenzen

• Karten ersetzen kein Lesen und Hören. Sie bringen dich schneller zu den ersten tausend Wörtern. Flüssig wirst du durch Kontakt mit der Sprache.
• Keine fertigen checkst-Decks. Du bringst deine Vokabeln mit oder importierst Anki-Decks. Deren Qualität prüfen wir nicht.
• Nur Apple. iPhone und iPad, kein Android, kein Browser.